色々フォントまわりがあやしい。
chromeで日本語ページを出すと、句読点が変なところに出たり、
gvim等で、アンダースコアの横棒が見えなかったり、

まあフォント設定をイジれば回避はできますが、
インストールする度にやるのはちょっと面倒か。
GUIじゃないと出来ないので。
検索してみたら、あっさり見つかりました。既知の問題ではあるらしい。
http://foamy-capriccio.seesaa.net/article/106998831.html
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-jp-improvement/+bug/272387
んん? /etc/fonts/conf.d ??
試しに、 fgrep sans /etc/fonts/conf.d/* してみると?
出るわ出るわ。
https://gist.github.com/c851535ad17f81b00b5a#file_gistfile1.txt
なるほど、sans-serifを色々なフォントが上書きしまくって、
レイアウトやらフォントマッピングが混乱しているらしい。
いやどおりで、フォントが中国語っぽいと思いましたよ。
であれば、
sudo ln -s 69-language-selector-ja-jp.conf 99.confおおう、フォントはちょっと可愛くなったけど、直った!
中国語やらドイツ語やらのフォントを入れまくった筆者も悪かったんですが、
デフォルトを日本語にしてるんだから、
ちゃんと日本語フォントが勝つように設定してくれないと困るんだが。
gnome-language-supportのバグと言えなくもない?