日本のファッション業界の英語はテキトー

CODENOTEというアプリがある、プログラマが見たら、「これはプログラマ御用達のテキストエディタだ！」と思うに違いない。

http://codenote.jp/

しかし残念ながらこれはコードノートとは読まない。コーデノートだ。前半はカタカナ英語の略のローマ字英語で、しかも後半はちゃんと英単語だ。流石にノートをNOTOと書く馬鹿が少ないのは、中学生の学習帳にすらNOTEと書いてあるからだろう。

日本人のこういう感覚、独特だよなあ。

口を出すことすら意味がないが、日本のファッション業界の英語のテキトーさはかなりヤバイ。

• コーディネイトの略が、何故か、コーデ
• しかもそれを和英語？ローマ字？に戻すと、CODEになる
• どう見てもコードとしか読めないのだが
• 何で既知の英単語にわざわざ被せてるの？
• NOTEをノートと読んでるのに？
• 都合良すぎだろ！

厳密には

1. コーディネイトのスペルはcoordinate
2. 略したらせめてcoordでしょうよ

「カタカナ英語にした時点で日本語」という意見もあり、二百歩譲ってそれは認めないでもない。

• じゃあCを使うなよ！Kにしたら文句言わねえよ！
• KODENOTE ウン納得
• コーディネイトのスペルがCから始まるの知っててやってるだろ！
• そもそもコーディネイトの略がどうしてコーデなんだよ！
• コーディじゃないのかよ！
• 自由すぎだろ！

比較的、正しいスペルを使ってるアプリもあるにはある
http://coordisnap.com/

店舗のブログでも、最新CODEとか言ってる
http://ameblo.jp/80s-in/entry-11292568209.html

ファッションモデルのブログでも「最新code」とか言い張ってる。
http://ameblo.jp/keiko-maruyama/entry-11594202812.html

オイオイ、ファッションモデルって言ったら海外を目指すんじゃないのか。
こんな緩いローマ字英語使ってていいのか。と思ったら

http://ameblo.jp/keiko-maruyama/theme-10009739017.html
しかし考え直したらしく、カテゴリタグはcoordinateになってる

どうも2012年前後に流行った、ローマ字英語らしい