MiscとかUtilって付けたら負けだと思ってる

変数名やらモジュール名やらにお悩みなプログラマは多いと思われます。
しかし大抵行き詰まって、misc.cppだのutil.phpだのに捻じ込んでませんか？

順番に行きましょう。

まず和英翻訳は、
googleじゃなくて、weblioを使いましょう。別に他のサイトでも構いませんが、「和英翻訳」じゃダメで、英語辞書が望ましいです。

具体例をあげると、「希少」の意味のレアのスペルを調べようとしたら、Rheaとか出ます。(今試したら違いますね) 誰か「翻訳を改善する」をやったのだろうか。
http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja|en|%E3%83%AC%E3%82%A2%0A
これはアメリカダチョウの事です。
http://ejje.weblio.jp/content/Rhea

 と言うことが翻訳だけじゃ判らないよ。って話です。
google翻訳は、実は英語中級用なのです。 googleがダメだって言ってるんじゃありません。駄目なのは使う方です。

そういう人は、翻訳に入れる「日本語」もワンパターンです。
何かの計算をするメソッドの名前に、get○○とか付けてませんか？

多分これはJava族のgetter/setterが歪んで伝わってるのだと思います。
 get/setと言えば、setで入れたモノが、殆どそのままgetで受け取れることを想像します。

計算してるならそう書くべきです。calculate○○。

単語が長いから嫌だって？
アナタはまずタイピングの練習をするのが先のようですね。

中途半端な省略は、辞めるべきです。

ありがちな手口で、countをcntとする流派がありますが、カウンタが複数あると破綻します。cuntとかcontとか、ギリギリな単語を使い始めます。 これらはもう別単語にカスってるので、勘違いさせる可能性があります。
http://ejje.weblio.jp/content/cont
http://ejje.weblio.jp/content/cunt

と言う感じで繰り返してると、紙面がいくらあっても足りないので、一気にいきましょう。

使用禁止単語 ※どうしても使いたければ、「前」「後」に適切な単語を付加する。

• ID
• max, min
• get, set
• temp
• value, key, index
• init,result
• array,dict,hash,map

じゃあどうするのか？

• 何処かから抽出する場合
• 検索してるならfind, query,
• 名指しで取り出すならload ※getは辞めた方が良い
•  入力した通りのものが出てくる場合
• オブジェクトに閉じた話ならget/put #get/setだと字面が似てるので、タイプミスの可能性が増えます＆しても判らない可能性が高いです。
•  データベースへの保存なら、save/load/store。オブジェクトの「外」を意識して使うべきです。
• 入力を加工してから出力する場合
•  計算するならcalculate
•  評価はevaluate
•  再構築はrebuild
• 新規作成 create
• 数量
• 個数 number, count
• 通番 serial, unique
• 容積 limit, capacity,
• 長さ length ※1次元的な大きさ
• 識別子
• "ID"は定義が緩いので、本来は使わないほうが望ましい
• 通番ならserial, unique

まあこれらの単語の選択は、小生の「流派」であるとも言えますが、getとかで押し通すよりはマシでしょう。